Laura Wade's re-imagining of Somerset Maugham's subversive comedy about a 1920s heroine with a decidedly modern spirit.