The extraordinary true story of one woman's journey to the heart of the Grail legend