A revered classic of 1970s New York conceptualism, Bernadette Mayer’s Memory synthesizes writing and photography in this prescient “emotional science project”